Okresná prokuratúra Trenčín 
Bernolákova 2, 912 50 Trenčín 1 	

Sp. zn. : 2 Pv 233/10/3309	Trenčín, 12.11.2012
EEČ : 2-28-172-2012

U Z N E S E N I E

Trestná vec:	obvinený XXXXX a spol. 
Prečin:	Porušovanie práv k ochrannej známke, označeniu pôvodu výrobku a obchodnému menu podľa § 281 odsek 1 Trestného zákona číslo 300/2005 Zbierky zákonov v znení zákona číslo 576/2009 Zbierky zákonov

Rozhodol: 	prokurátorka Okresnej prokuratúry Trenčín
Podľa § 215 odsek 1 písmeno d (§ 9 odsek 1 písmeno g) Trestného poriadku zastavujem trestné stíhanie obvinených:
1.	XXXXX
	dátum narodenia: XXXXX
2.	XXXXX
	dátum narodenia: XXXXX
3.	XXXXX
	dátum narodenia: XXXXX
4.	XXXXX
	dátum narodenia: XXXXX
trestné stíhanie obvinených XXXXX, narodený XXXXX v XXXXX trvalo bytom XXXXX, Rumunsko, XXXXX, narodený XXXXX v XXXXX, trvalo bytom XXXXX, Rumunsko, XXXXX, narodený XXXXX v XXXXX, trvalo bytom XXXXX Rumunsko, XXXXX, narodený XXXXX v XXXXX trvalo bytom XXXXX Rumunsko vo veci prečinu porušovania práv k ochrannej známke, označeniu pôvodu výrobku a obchodnému menu podľa § 281 ods. 1 Tr. zákona spáchaného formou spolupáchateľstva podľa § 20 Trestného zákona v štádiu pokusu podľa § 14 ods. 1 Tr. zákona, pre ktorý im bolo vznesené obvinenie na základe uznesenia povereného príslušníka OR PZ, OSV, Trenčín sp. zn.XXXXX zo d¨ľa 26.02.2010 na tom skutkovom z¨˘klade, že d¨ľa 26.02.2010 v čase o 08.30 hodiny v Trenčianskych Tepliciach na Partizánskej ulici ponúkali na predaj 6 kusov motorových píl označených ochrannou značkou STIHL 5200 bez výrobného čísla, pričom sa malo jednať o falzifikáty, čím sa pokúsili uviesť do obehu tovar neoprávnene označený označením zhodným alebo zameniteľným s ochrannou značkou, ku ktorej právo používať patrí spoločnosti STIHL zastúpenej v Slovenskej republike spoločnosťou XXXXX, akciová spoločnosť, XXXXX, identifikačné číslo organizácie XXXXX, pretože je trestné stíhanie neprípustné, ak tak ustanovuje medzinárodná zmluva. 
lebo je trestné stíhanie neprípustné podľa § 9 odsek 1 písmeno g
Odôvodnenie:
Poverený príslušník ORPZ, Úradu justičnej a kriminálnej polície, odbor skráteného vyšetrovania Trenčín uznesením č. XXXXX zo d¨ľa 26.02.2010 podľa § 199 ods. 1 Tr. por. začal trestné stíhanie a súčasne d¨ľa 26.02.2010 podľa § 206 ods. 1 Tr. por. vzniesol obvinenie osobám XXXXX, narodený XXXXX v XXXXX, trvalo bytom XXXXX, Rumunsko, XXXXX, narodený XXXXX v XXXXX trvalo bytom XXXXX Rumunsko, XXXXX, narodený XXXXX v XXXXX trvalo bytom XXXXX Rumunsko, XXXXX, narodený XXXXX v XXXXX, trvalo bytom XXXXX, Rumunsko pre prečin porušovania práv k ochrannej známke, označeniu pôvodu výrobku a obchodnému menu podľa § 281 ods. 1 Tr. zákona spáchaného formou spolupáchateľstva podľa § 20 Trestného zákona v štádiu pokusu podľa § 14 ods. 1 Tr. zákona na tom skutkovom základe, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia. 

Poverený príslušník PZ uznesením č. XXXXX zo d¨ľa 25.05.2010 podľa § 228 ods. 2 písm. f) Tr. por. trestné stíhanie obvinených prerušil z dôvodu, že obvinení sú cudzinci a vec bude odovzdaná do cudziny. Zárove¨ľ predložil spis prokurátorovi s podnetom na odovzdanie trestného konania príslušným kompetentným úradom Rumunska, ktorej občanmi obvinení boli.

Na základe žiadosti Okresnej prokuratúry Trenčín adresovanej príslušnému kompetentnému úradu Rumunska rozhodlo Ministerstvo spravodlivosti Rumunska o prevzatí trestného konania vedeného voči obvineným. 

Po odovzdaní trestného konania Rumunsko, Ministerstvo verejných vecí, Prokuratúra pri súde Targu Mures pod sp. zn. XXXXX vydala d¨ľa 06.07.2012 uznesenie o nezačatí trestného stíhania za skutok, ktorý bol predmetom odovzdaného trestného konania.

Podľa čl. 21 ods. 1 Európskeho dohovoru o odovzdávaní trestného konania, dojednaného 15.05.1972 v Štrasburgu a v mene Českej a Slovenskej Federatívnej republiky podpísaného v Štrasburgu 13.02.1992, keď dožadujúci štát požiada o začatie konania, nemôže ďalej stíhať podozrivú osobu pre trestný čin, pre ktorý sa žiadalo o začatie konania alebo výkon rozsudku, ktorý bol nad ¨ľou prv pre ten istý trestný čin v tomto štáte vynesený. Dokiaľ sa nedoručí rozhodnutie dožiadaného štátu o žiadosti na začatie konania, dožadujúci štát si zachová právo podniknúť všetky kroky ohľadne stíhania okrem podania obžaloby alebo podľa okolností prípadu povolenia, aby príslušný správny orgán rozhodol vo veci. 

Podľa § 215 ods. 1 písm. d Tr. por. prokurátor zastaví trestné stíhanie, ak je trestné stíhanie neprípustné podľa § 9 Tr. por.

Podľa § 9 ods. 1 písm. g) Tr. por. trestné stíhanie nemožno začať, a ak už bolo začaté, nemožno v ¨ľom pokračovať a musí byť zastavené, ak tak ustanovuje medzinárodná zmluva.

Nakoľko vzhľadom na článok 21 odsek 1 Európskeho dohovoru o odovzdávaní trestného konania zo d¨ľa 15. m¨˘ja 1972 nemôžu byť obvinení ďalej stíhaní pre trestný čin, pre ktorý sa žiadalo o začatie konania, rozhodla som tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.

Poučenie:
 Proti tomuto uzneseniu je prípustná sťažnosť, ktorú je možné podať do
		3 dní od oznámenia uznesenia prostredníctvom Okresnej prokuratúry Trenčín
		na Krajskú prokuratúru Trenčín. Sťažnosť má odkladný účinok. 

JUDr. Beáta Láncošová
prokurátorka