Okresná prokuratúra Košice I 
Mojmírova 5, 041 47 Košice 1 	

Sp. zn. : 2 Pv 143/13/8802	Košice I, 11.6.2015
EEČ : 2-63-167-2015

U Z N E S E N I E

Trestná vec:	obvinený XXXXX 
Zločin:	Prevádzačstvo podľa § 355 odsek 2 písmeno a, odsek 3 písmeno d Trestného zákona číslo 300/2005 Zbierky zákonov v znení zákona číslo 246/2012 Zbierky zákonov

Rozhodol: 	prokurátor Okresnej prokuratúry Košice I
Podľa § 215 odsek 1 písmeno d (§ 9 odsek 1 písmeno g) Trestného poriadku zastavujem trestné stíhanie obvineného:
1.	XXXXX
	dátum narodenia: XXXXX
	miesto narodenia: XXXXX
	trvalé bydlisko: XXXXX
Podľa § 215 odsek 1 písmeno d / Trestného poriadku Slovenskej republiky s poukazom na § 9 odsek 1 písmeno g / Trestného poriadku Slovenskej republiky zastavujem trestné stíhanie vedené proti obvinenému menom Ashfaq XXXXX, narodený XXXXX v Pakistane, štátna príslušnosť Pakistanská islamská republika, bytom Česká republika, Chomutov, ulica Dřínovská číslo 4593, toho času Česká republika, V¨§znice B¨§lušice, XXXXX XXXXX, pre pokračovací zločin prevádzačstva podľa § 355 odsek 2 písmeno a /, odsek 3 písmeno d / Trestného zákona Slovenskej republiky s poukazom na § 138 písmeno i, j / Trestného zákona Slovenskej republiky, ktorého sa dopustil tak, že v období od mája 2012 sa na základe predošlých pokynov zo zahraničia hlavne Ashfaga Muhammada, v meste Štítnik, okres Rož¨ľava a v jeho okol¨Ş utvorila ako s¨˛časť väčšieho nadnárodného prevádzačského zločinného zoskupenia pôsobiaceho na území viacerých štátov, najmä Grécka, Srbska, Rumunska, Maďarska, Slovenskej republiky, Česka, Poľska, Rakúska a Nemecka, organizovaná skupina pozostávajúca z XXXXX, XXXXX, XXXXX, XXXXX, XXXXX, XXXXX, Otta Dvořáka, XXXXX, XXXXX a XXXXX, ktorej členovia v úmysle získať priamu finančnú výhodu pre seba, s rozdelením úloh medzi sebou zabezpečovali ubytovanie a prevozy nelegálnych imigrantov najmä štátnych príslušníkov Pakistanu, Indie a Afganistanu  / ďalej len imigranti /, teda pre osoby, ktoré nie sú občanmi Slovenskej republiky a ktorí nemajú ani trvalý pobyt na území Slovenskej republiky a nemajú ani potrebné cestovné doklady a to tým spôsobom,  

- že na základe predošlých pokynov od osôb zo zahraničia, hlavne Ashfaqa Muhammada, XXXXX zabezpečil vodičov - XXXXX, XXXXX, XXXXX, Otta Dvořáka, XXXXX, XXXXX, XXXXX s motorovými vozidlami a tiež zabezpečil pre imigrantov v okrese Rož¨ľava ubytovateľa XXXXX aj s jeho domom, kde boli imigranti na čas ubytovaní a kde bolo o nich postarané, potom po nejakom čase boli imigranti na základe pokynov od Ashfaqa Muhammada prepravovaní po území Slovenskej republiky do Bratislavy, kde boli odovzdaní ďalším nestotožnením osobám, ktoré ich prepravili ďalej do štátov Európskej únie.  Neskôr Ashfaq XXXXX kontaktoval aj niektorého z vodičov, a to najmä XXXXX, ktorý potom s ďalšou osobou vykonával prevoz migrantov, za vykonané prevozy boli zasielané peniaze XXXXX a XXXXX, tieto peniaze boli nimi použité z časti na vlastnú potrebu a z časti boli rozdeľované ďalším členom skupiny, podľa ich účasti na prevádzaní imigrantov, pričom takto sa zúčast¨ľovali na p¨˘chan¨Ş jednotlivých skutkov, kde na z¨˘klade pokynu od Ashfaq Muhammada, Alexander L¨˘nyi zabezpečil na prevoz imigrantov troch vodičov aj s vozidlami - XXXXX, XXXXX a najmenej jednu ďalšiu nestotožnenú osobu a XXXXX aj s jeho domom ako ubytovateľa pre imigrantov. Následne d¨ľa 28.07.2012 po pr¨Şchode Ashfaqa Muhammada a Mohammada Qadeera Ranu na ich motorovom vozidle na Slovensko do obce Štítnik, kde sa na základe predošlého dohovoru stretli s XXXXX, spoločne s ním a troma vodičmi na troch motorových vozidlách - XXXXX, XXXXX a ďalšou nestotožnenou osobou, všetci spoločne odišli do Maďarska, kde na presne nezistenom mieste prevzali najmenej 12 imigrantov a previezli ich na Slovensko do rodinného domu v Kunovej Teplici číslo 180, okres Rož¨ľava k J¨˘novi B¨˘rsonyiovi - ktorý ich ubytoval. Pravdepodobne d¨ľa 30.07.2012 odviezli týchto imigrantov vodiči XXXXX, XXXXX, a ďalšie nestotožnené osoby z miesta ubytovania do Bratislavy, kde ich podľa pokynu odovzdali na ďalší prevoz ďalším presne nestotožneným osobám, za toto dostal XXXXX d¨ľa 31.07.2012 prostredn¨Şctvom služby Western Union z Grécka sumu 1 923 €,  ktorú rozdelil neznámym spôsobom medzi seba a ostatných členov skupiny,

- že Ashfaq XXXXX v období od 03.10.2012 do 05.10.2012 zorganizoval a naplánoval prevedenie pre 6 migrantov z Maďarska do Bratislavy a následne do ďalších štátov Európskej únie a to tak, že po predošlom dohovore s  XXXXX, ktorému bolo z Grécka zaslaných 400 €, tento zabezpečil XXXXX a XXXXX, ktorí d¨ľa 4.10.2012 v auto-požičovni v Rož¨ľave požičali dva motorové vozidlá Chevrolet Lacetti 2Ti evidenčného čísla RV 824 BL a Daewoo Kalos evidenčného čísla RV 758 AN, na ktorých odišli ešte toho istého d¨ľa do Maďarska pre 6 migrantov, kde z Debrecínu zobral XXXXX aj s XXXXX do vozidla značky Chevrolet iba jedného migranta, ktorého v určitej časti cesty v druhom vozidle značky Daewoo viezol aj XXXXX a následne ho previezli do domu na ulici Tichej číslo 385 v obci Štítnik, kde býval XXXXX. Potom nasledujúceho d¨ľa migranta previezol XXXXX aj s XXXXX na požičanom aute značky Chevrolet do Rož¨ľavy, za čo dostal d¨ľa 09.10.2012 XXXXX prevodom na svoj ¨˛čet od Ashafaqa Muhammada sumu 150 €, 

- pretože je trestné stíhanie neprípustné, ak tak ustanovuje medzinárodná zmluva.

lebo trestné stíhanie je neprípustné, preto že  tak ustanovuje medzinárodná zmluva

Odôvodnenie:
Uznesením vyšetrovateľa Prezídia Policajného zboru, Úradu hraničnej a cudzineckej polície, Národná jednotka boja proti nelegálnej migrácii, Oddelenie operatívnej činnosti a vyšetrovania – Východ, pracovisko Sobrance spisová značka UHCP-50/NJ-V-2012 zo d¨ľa 06.08.2012 a 5.10.2012 bolo začaté trestné stíhanie a následne uznesením zo d¨ľa 28.01.2013 bolo vznesen¨¦ obvinenie Ashfaq Muhammadovi a iným za pokračovací zločin prevádzačstva podľa § 355 odsek 2 písmeno a/, odsek 3 písmeno d/ Trestného zákona Slovenskej republiky s poukazom na § 138 písmeno i, j / Trestného zákona Slovenskej republiky, ktorého sa mali dopustiť na tom skutkovom základe, ako je to uvedené vo výroku tohto uznesenia.

      Následne uznesením vyšetrovateľa Prezídia Policajného zboru, Úradu hraničnej a cudzineckej polície, Národná jednotka boja proti nelegálnej migrácii, Oddelenie operatívnej činnosti a vyšetrovania – Východ, pracovisko Sobrance zo d¨ľa 14.02.2013 bola trestn¨˘ vec Ashfaq Muhammada podľa § 21 odsek 1 Trestného poriadku Slovenskej republiky vylúčená zo spoločného konania a bola vedená pod spisovou značkou UHCP-5/NJ-V-2013.

      Po vydaní uznesenia o prerušení trestného stíhania zo d¨ľa 14.08.2013 zo strany vyšetrovateľa podľa § 228 odsek 2 písmeno d / Trestného poriadku Slovenskej republiky bola d¨ľa 26.08.2013 Okresnou prokurat¨˛rou Košice I spracovaná žiadosť o prevzatie trestného konania do Českej republiky, a to v zmysle článku 6 odsek 1 a článku 8 odsek 1 písmeno a/, d/, e/ a g/ Európskeho dohovoru o odovzdávaní trestného konania dojednaného d¨ľa 15.5.1972 v Štrasburgu a s poukazom na článok 29 odsek 1 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o právnej pomoci poskytovanej justičnými orgánmi a úprave niektorých právnych vzťahov v občianskych a trestných veciach podpísanej d¨ľa 29.10.1992 v Prahe.   

      D¨ľa 07.03.2014 Najvyššie štátne zastupiteľstvo Českej republiky odmietlo žiadosť o prevzatie trestného konania a spisový materiál vrátilo Ministerstvu spravodlivosti Slovenskej republiky s tým, že absentuje jurisdikcia Českej republiky a tiež skutočnosť, že súvisiaca trestná vec vedená proti obvinenému menom Ashfaq XXXXX v Českej republike je už v štádiu konania na súde s termínom pojednávania stanoveného v mesiacoch február a marec 2014. 

      D¨ľa 11.09.2014 bola Okresnou prokurat¨˛rou Košice I spracovaná žiadosť o právnu pomoc do Českej republiky za účelom zabezpečenia overenej fotokópie právoplatného rozsudku Okresného súdu v Břeclavi spisová značka 2 T 7/2014 zo d¨ľa 10.04.2014 a overenej k¨®pie rozsudku Krajsk¨¦ho s¨˛du v Brne spisov¨˘ značka   7 To 238/2014 zo d¨ľa 03.07.2014, rozsudky boli doručené na Okresnú prokuratúru Košice I d¨ľa 10.10.2014 a n¨˘sledne d¨ľa 24.10.2014 zaslan¨¦ pr¨Şslušnému vyšetrovateľovi Policajného zboru.

      Následne uznesením vyšetrovateľa Prezídia Policajného zboru, Úradu hraničnej a cudzineckej polície, Národná jednotka boja proti nelegálnej migrácii, Oddelenie operatívnej činnosti a vyšetrovania – Východ, pracovisko Sobrance zo d¨ľa 13.04.2015 spisov¨˘ značka UHCP-5/NJ-V-2013 bolo vydané podľa § 228 odsek 5 Trestného poriadku Slovenskej republiky o pokračovaní v trestnom stíhaní.  

      XXXXX súdu v Břeclavi zo d¨ľa 30.04.2014 číslo konania 2 T 7/2014 v spojení z rozsudkom Krajského súdu v Brne zo d¨ľa 03.07.2014 číslo konania 7 To 238/2014 bol Ashfaq XXXXX odsúdený v bode 1 pre zvlášť závažný zločin účasti na organizovaní zločineckej skupiny podľa § 361 odsek 1 Trestného zákona Českej republiky a v bode II-IV pre zločin organizovania a umožnenia nedovoleného prekročenia štátnej hranice podľa § 340 odsek 1, odsek 2 písmeno d /, odsek 3 písmeno a / Trestného zákona Českej republiky spáchaný v prospech organizovanej zločineckej skupiny podľa § 107 odsek 1 Trestného zákona Českej republiky na trest od¨ľatia slobody nepodmienečne v trvaní 7 rokov vo väznici s ostrahou za to, že od začiatku mesiaca február 2012 do mesiaca august 2012 na území Českej republiky vrátane územia Slovenskej republiky a inde spoločne s ďalšími dvoma osobami pakistanskej štátnej príslušnosti pôsobiacimi hlavne na území Poľska a Spolkovej republiky Nemecko sa podieľal na činnosti organizovanej zločineckej skupiny medzinárodného charakteru za účelom získania majetkového prospechu, ktorá spočívala v organizovaní ilegálnej migrácie osôb hlavne z Pakistanu a Indie do krajín Európskej únie po trase Srbsko, Rumunsko, Maďarsko, Slovensko, Česká republika, do Poľska, Talianska, Rakúska, kde osoby Ashfaq XXXXX a spol. organizovali prevozy, zabezpečovali ilegálnych migrantov k prevozu, financovali priebeh prevozov, rozdeľovali si zisky, pričom touto skupinou boli vykonané najmenej 4 nelegálne prevozy migrantov, a to v dobe od 24.03.2012 do 27.03.2012 ( 3 migranti pakistanského pôvodu ) po trase z mesta Oradea v Rumunsku cez územie Maďarska, Slovenska a Českej republiky do Poľska, v dobe od 15.04.2012 do 26.04.2012 ( 9 migrantov pakistanského pôvodu ) z mesta Oradea v Rumunsku cez územie Maďarska, Slovenska, Českej republiky do mesta Legnice v Poľsku, v dobe od 13.05.2012 do 28.05.2012 ( 12 migrantov pakistanského a indického pôvodu ) po trase z mesta Bački vinogradi v Srbsku cez územie Maďarska, Slovenska, Českej republiky a Rakúska do Talianska a v dobe od 11.07.2012 do 17.07.2012 ( 6 migrantov pakistanského pôvodu) cez územie Maďarska, Slovenska, Českej republiky do Rakúska.

      Z vyššie uvedených právoplatných rozsudkov Českej republiky vyplýva, že skutky, ktorých sa obvinený Ashfaq XXXXX dopustil na území Slovenskej republiky v období od mája 2012 do 05.10.2012, sú jedným skutkom, respektíve tvoria dielčiu časť skutkov, pre ktoré bol obvinený Ashfaq XXXXX trestne stíhaný na území Českej republiky, sú rovnakého charakteru a skutkovej podstaty, vzájomne spolu súvisia, kde ich podstatou bolo organizovanie prevádzačstva ilegálnych migrantov z tretích krajín, hlavne z Pakistanu a Indie, do vybraných krajín Európskej únie, pričom jednou z tranzitných krajín bola Slovenská republika, kde obvinený zabezpečoval vodičov za odmenu, ktorí následne týchto migrantov prevážali do ďalších krajín. 

      V zmysle článku 54 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda z 14.06.1985, osoba právoplatne odsúdená jednou zo zmluvných strán nesmie byť pre ten istý čin stíhaná inou zmluvnou stranou, a to za predpokladu, že v prípade odsúdenia bol trest už odpykaný alebo sa práve odpykáva alebo podľa práva štátu, v ktorom bol rozsudok vynesený, už nemôže byť vykonaný.  

      Z výsledkov právnej pomoci zabezpečených českou stranou na podklade žiadosti tunajšej prokuratúry o právnu pomoc zo d¨ľa 11.9.2014 obvinený menom Ashfaq XXXXX od roku 2014 a v s¨˛časnej dobe vykonáva rozsudkom súdu uložený nepodmienečný trest od¨ľatia slobody v trvan¨Ş 7 rokov vo Väznici B¨§lušice, XXXXX XXXXX v Českej republike. 

      Podľa § 215 odsek 2 písmeno d / Trestného poriadku Slovenskej republiky s poukazom na § 9 odsek 1 písmeno g / Trestné poriadku Slovenskej republiky, prokurátor môže zastaviť trestné stíhanie, ak je trestné stíhanie neprípustné, ak tak ustanovuje medzinárodná zmluva, v danom prípade Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda z 14.06.1985.   

      Vzhľadom na vyššie uvedené bolo potrebné rozhodnúť tak, ako je to uvedené vo výroku tohto uznesenia

Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je prípustná sťažnosť, ktorú možno podať u prokurátora okresnej prokuratúry do troch dní od oznámenia uznesenia. Sťažnosť má odkladný účinok.

JUDr. Peter Koščo
prokurátor