Okresná prokuratúra Zvolen 
Trhová 7, 960 19 Zvolen 1 	

Sp. zn. : 2 Pv 294/10/6611	Zvolen, 30.6.2014
EEČ : 2-51-105-2014

U Z N E S E N I E

Trestná vec:	obvinený XXXXX 
Zločin:	Všeobecné ohrozenie podľa § 285 odsek 4 Trestného zákona číslo 300/2005 Zbierky zákonov v znení zákona číslo 576/2009 Zbierky zákonov

Rozhodol: 	prokurátor Okresnej prokuratúry Zvolen
Podľa § 215 odsek 1 písmeno d (§ 9 odsek 1 písmeno g) Trestného poriadku zastavujem trestné stíhanie obvineného:
1.	XXXXX
	dátum narodenia: XXXXX
	miesto narodenia: XXXXX
	trvalé bydlisko: XXXXX
ktorý dňa  08. 05. 2010 v čase okolo 11:05 hodine v kilometri 59,90 na ceste I. triedy,  číslo 66, pred obcou XXXXX okres Zvolen, spôsobil všeobecné nebezpečenstvo - ohrozenie prepravovaných osôb, kedy  ako vodič riadil autobus značka AYATS  typ BRAVO I, evidenčné číslo KR 453HW v smere od mesta Zvolen na obec XXXXX, pričom v mierne pravotočivej zákrute po tom, čo pred sebou spozoroval osobné motorové vozidlo, ktoré odbočovalo vľavo na miestnu komunikáciu, v smere na železničnú stanicu, v snahe vyhnúť sa nárazu do tohto odbočujúceho osobného motorového vozidla, vzhľadom na krátku vzdialenosť za odbočujúcim vozidlom, prešiel s vozidlom  na  pravú krajnicu  v smere svojej jazdy , kde následne bol stiahnutý mimo cestu, načo sa prevrátil z cestného násypu  na pravý bok vozidla, čím takto svojim konaním porušil  ustanovenie § 17 odsek 1 „vzdialenosť medzi vozidlami“ zákona číslo 8/2009 Zbierky zákonov o cestnej premávke. Takto spôsobil  poškodeným:
- XXXXX XXXXX, narodený 02. 01. 1953, bytom XXXXX, Powolkusz, Poľská republika, ťažkú ujmu na zdraví a to viacnásobné zlomeniny rebier, mostíka hrudníkovej chrbtice, povrchové poranenie brucha, panvy a drieku, pomliaždenie drieku a panvy s predpokladanou dobou práceneschopnosti nad 42 dní, 
- XXXXX XXXXX, rodné číslo 85092615905, bytom XXXXX 1132 43-470, Poľská republika, ťažkú ujmu na zdraví a to vykĺbenie, vyvrtnutie a natiahnutie kĺbov a väzov krku, vyvrtnutie a natiahnutie krčnej chrbtice s predpokladanou dobou  práceneschopnosti nad 42 dní,
- Laskoś XXXXX, rodné číslo 87021711425, bytom XXXXX, ulica Drzymaly 56 43-607, Poľská republika, ťažkú  ujmu na zdraví a to odlomenie malého fragmentu chrbtice  s dobou práceneschopnosti nad 42 dní, 
- XXXXX XXXXX, rodné číslo 87081914862, bytom XXXXX, ulica Wieczorka 15/6 44-330, Poľská republika, ťažkú  ujmu na zdraví a to povrchové poranenie brucha drieku a panvy, pomliaždenie brušnej steny, zlomeninu driekovej chrbtice a panvy, zlomeninu iných a bližšie neurčených častí driekovej chrbtice s  dobou práceneschopnosti nad 42 dní,
 - XXXXX XXXXX, rodné číslo 83090517083, bytom  XXXXX, ulica Golebia 20 41-218, Poľská republika, ťažkú  ujmu na zdraví a to zlomeninu krku bližšie neurčenej časti s  dobou práceneschopnosti nad 42 dní, 
- XXXXX XXXXX, rodné číslo 87080814002, bytom XXXXX, ulica M. Reja 37 41-404, Poľská republika, stredne ťažkú ujmu na zdraví a to pomliaždenie ľavého bedra a pravej sedacej oblasti, pomliaždenie pravého lakťa s predpokladanou dobou práceneschopnosti do 42 dní, 
- Bień XXXXX, rodné číslo 86030814802, bytom XXXXX, ulica Bedzińska 14/14 41-205, Poľská republika, ľahkú ujmu na zdraví a to poranenie hlavy s doposiaľ nezistenou dobou práceneschopnosti,
 - XXXXX XXXXX, rodné číslo 84050718371, bytom XXXXX Krzyza 2/10, Poľská republika, ľahkú ujmu na zdraví a to úraz hlavy s doposiaľ nezistenou  dobou práceneschopnosti, 
- XXXXX XXXXX, rodné číslo 87092600543, bytom XXXXX, ulica Wegrodno 8 59-243, Poľská republika, ľahkú ujmu na zdraví a to tržnú ranu na hlave, ktoré zranenie si nevyžaduje jeho práceneschopnosť, 
- XXXXX XXXXX, rodné číslo 68120206531, bytom XXXXX, ulica Mlodziezowa 1/45, Poľská republika, ľahkú ujmu na zdraví a to pomliaždenie hrudníka vľavo v dolnej časti, pomliaždenie pravého pleca s doposiaľ nezistenou dobou práceneschopnosti,
- XXXXX XXXXX, rodné číslo 85020111145, bytom XXXXX,  ulica Dworcowa 8, Poľská republika, ľahkú ujmu na zdraví  a to vnútrolebkové poranenie - otras mozgu, vykĺbenie , vyvrtnutie a natiahnutie kĺbov a väzov krku, vyvrtnutie a natiahnutie krčnej chrbtice s doposiaľ nezisteniu dobou práceneschopnosti, 
- XXXXX XXXXX, rodné číslo 85020518586, bytom  ulica Armii Krajowej 47A/3 41-909, Poľská republika, ľahkú ujmu na zdraví a to pomliaždenie hlavy s doposiaľ nezistenou dobou práceneschopnosti, 
- XXXXX, rodné číslo 85041016863, bytom XXXXX, ulica Przyszowska, Poľská republika, ľahkú ujmu na zdraví a to zlomeninu lebky a tvárových kostí, zlomeninu nosových kostí, povrchové poranenie hlavy s doposiaľ nezistenou dobou práceneschopnosti, 
- XXXXX, rodné číslo 87081311980, bytom XXXXX, ulica Szopienicka 21a/13 40-431, Poľská republika, ľahkú ujmu na zdraví a to vykĺbenie, vyvrtnutie a natiahnutie kĺbov a väzov členku s doposiaľ nezistenou dobou práceneschopnosti, 
- XXXXX, rodné číslo 86092016208, bytom XXXXX, ulica Sloneczników 53A/2 42-606, Poľská republika, ľahkú ujmu na zdraví a to úraz I. prsta vľavo s reznou ranou s doposiaľ nezistenou dobou práceneschopnosti, 
- XXXXX, rodné číslo 85011704901, bytom XXXXX, ulica Polná 5 68-131, Poľská republika, ľahkú ujmu na zdraví a to poranenie hlavy s doposiaľ nezistenou dobou práceneschopnosti, 
- XXXXX XXXXX, rodné číslo 83101915105, bytom XXXXX, ulica Kiepury 39/7 41-200, Poľská republika, ľahkú ujmu na zdraví a to vnútrolebkové poranenie hlavy a otras mozgu, povrchové poranenie brucha, drieku a panvy, pomliaždenie drieku a panvy, vyvrtnutie a natiahnutie krčnej chrbtice, povrchové poranenie hlavy s doposiaľ nezistenou dobou práceneschopnosti,
 - XXXXX XXXXX Michal, rodné číslo nar. XXXXX, bytom XXXXX 40-170, ulica  Modrzewiowa 24a/18, Poľská republika, ľahkú  ujmu na zdraví a to úraz pravého pleca  s doposiaľ nezistenou dobou práceneschopnosti,
 - XXXXX, rodné číslo 85040216653, bytom XXXXX, ulica Polná 26c/3 43-251, Poľská republika, ľahkú ujmu na zdraví a to otras mozgu a pomliaždenie krčnej chrbtice s doposiaľ nezistenou dobou práceneschopnosti,
 - XXXXX  XXXXX, rodné číslo 84060509895, bytom XXXXX, ulica  Staplii 13, Poľská republika, ľahkú ujmu na zdraví a to povrchové poranenie vlasatej časti hlavy - pomliaždenie v oblasti temena vpravo, poúrazové bolesti hlavy s doposiaľ nezistenou dobou práceneschopnosti, 
- XXXXX  XXXXX, rodné číslo 78041909028, bytom XXXXX, ulica XXXXX 88d 39-217, Poľská republika, stredne ťažkú  ujmu na zdraví a to pomliaždenie ľavého pleca v oblasti ľavej lopatky  s dobou práceneschopnosti do 42 dní,
 - XXXXX XXXXX, rodné číslo 86082506841, bytom XXXXX, ulica Szczyglów 33, Poľská republika, ľahkú  ujmu na zdraví a to úraz hlavy-tržnú  povrchovú ranu hlavy  s doposiaľ nezistenou dobou práceneschopnosti, 
- XXXXX XXXXX, rodné číslo 84080319810, bytom XXXXX, ulica 
Bursztynowa 8/III/8, Poľská republika, ľahkú  ujmu na zdraví a to otvorenú ranu hlavy, povrchové poranenie bedra a stehna, pomliaždenie stehna  s doposiaľ nezistenou dobou práceneschopnosti, 
- XXXXX XXXXX, rodné číslo 86022016928, bytom XXXXX, ulica Torowa 16 44-337, Poľská republika, ľahkú  ujmu na zdraví a to zlomeninu pravej lopatky, fissura v oblasti krčku s kapury  s doposiaľ nezistenou dobou práceneschopnosti,
- XXXXX XXXXX, rodné číslo 87022511444, bytom XXXXX, ulica Spokojna 3, Poľská republika, stredne ťažkú  ujmu na zdraví a to poranenie obličky - pomliaždenie ľavej obličky, zlomeninu 10. rebra vľavo s  dobou práceneschopnosti do 42 dní, 
- Ogiermann XXXXX, rodné číslo 87022615568 bytom XXXXX, ulica Piaseczna 3/11 41-704, Poľská republika, ľahkú  ujmu na zdraví a to otvorenú ranu hlavy s doposiaľ nezistenou dobou práceneschopnosti, 
- XXXXX XXXXX, rodné číslo 87092810700, bytom  XXXXX, ulica Wyzwolenia 55 44-341, Poľská republika, ľahkú  ujmu na zdraví a to pomliaždenie a odreniny v oblasti pravého zápästia , ktoré zranenia si nevyžiadali jej  práceneschopnosť, 
- XXXXX XXXXX, rodné číslo 82032613951, bytom  XXXXX, ulica Strzelecka 59, Poľská republika, ľahkú  ujmu na zdraví a to úraz pravého ramena-zlomeninu krčka humeru bez posunu s doposiaľ nezistenou dobou práceneschopnosti, 
- XXXXX, rodné číslo 87120601528, bytom XXXXX, ulica Tysiaclecia 29/28 41-303, Poľská republika, stredne ťažkú  ujmu na zdraví a to pomliaždenie a povrchové odreniny driekovej oblasti vpravo, pomliaždenie a povrchovú odreninu hlavy v spánkovej oblasti vpravo s dobou práceneschopnosti do 42 dní, 
- XXXXX XXXXX, rodné číslo 83122814542, bytom XXXXX, ulica  Brzozowa 3/6 40-170, Poľská republika, ľahkú  ujmu na zdraví a to otras mozgu s doposiaľ nezistenou dobou práceneschopnosti,
- XXXXX XXXXX, rodné číslo 86113008744, bytom XXXXX, ulica  Sowińskiego 7/36 40-272, Poľská republika, ľahkú  ujmu na zdraví a to povrchové poranenie hlavy, vykĺbenie, vyvrtnutie a natiahnutie väzov krku - krčnej chrbtice s doposiaľ nezistenou dobou práceneschopnosti, 
- XXXXX XXXXX, rodné číslo 56052010291, bytom XXXXX, ulica  Joanny 18/5, Poľská republika, ľahkú  ujmu na zdraví a to povrchové poranenie brucha, drieku a panvy, pomliaždenie drieku a panvy s doposiaľ nezistenou dobou práceneschopnosti, 
- XXXXX XXXXX, rodné číslo 87081416906, bytom XXXXX, ulica  Legionów Polskich 137/66 41-310, Poľská republika, ľahkú  ujmu na zdraví a to úraz pravého hrudníka - narazenie s doposiaľ nezistenou dobou práceneschopnosti,
 - XXXXX XXXXX, rodné číslo 88072212798, bytom Bieruń, ulica  Lysinowa 80 43-155, Poľská republika, ľahkú  ujmu na zdraví a to tržnú ranu na čele, ktoré zranenie si vyžiada dobu jeho práceneschopnosti do 7 dní,
 - XXXXX, rodné číslo 87080514865, bytom XXXXX, ulica  Staromiejska  70 41-208, Poľská republika, ľahkú  ujmu na zdraví a to poranenie krku a pleca vpravo, s doposiaľ nezistenou dobou práceneschopnosti, 
- XXXXX XXXXX, rodné číslo 87071612820, bytom XXXXX, ulica  Gogolińska 21/84 41-807, Poľská republika, ľahkú ujmu na zdraví a to povrchové poranenie pravého pleca s doposiaľ nezistenou dobou práceneschopnosti,
 - XXXXX XXXXX, rodné číslo 87080414882, bytom XXXXX, ulica  Radosna 45 41-200, Poľská republika, ľahkú  ujmu na zdraví a to zlomeninu pravej kľúčnej kosti v strede s dislokáciou, skrátením, fraktúru rebier s doposiaľ nezistenou dobou práceneschopnosti, ostatným cestujúcim neboli spôsobené žiadne zranenia. 

lebo je trestné stíhanie neprípustné podľa § 9 odsek 1 písmeno g Testného poriadku, pretože tak ustanovuje medzinárodná zmluva, konkrétne článok 63 Zmluvy medzi Československou socialistickou republikou a XXXXXu ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach podpísanej 21. decembra 1987 vo Varšave.

Odôvodnenie:
Uznesením vyšetrovateľa Okresného riaditeľstva Policajného zboru  vo Zvolene, Úradu justičnej a kriminálnej polície zo dňa 8. mája 2010 bolo podľa § 199 odseku 1 Trestného poriadku Slovenskej republiky začaté trestné stíhanie a súčasne podľa § 206 odseku 1 Trestného poriadku Slovenskej republiky vznesené obvinenie XXXXX pre prečin všeobecného ohrozenia podľa § 285 odseku 1, odseku 4 Trestného zákona  Slovenskej republiky na skutkovom základe   uvedenom vo výroku uznesenia. 

Trestné stíhanie bolo uznesením vyšetrovateľa Okresného riaditeľstva Policajného zboru Slovenskej republiky, Úradu justičnej a kriminálnej polície vo Zvolene, spisovej značky ČVS: ORP-380/OVK-ZV-2010 zo dňa 08. 09. 2010 podľa § 228 odseku 2 písmena a/  Trestného poriadku prerušené. 

Dňa 25.10.2010 krajský prokurátor v Banskej Bystrici podľa článku  59 odseku 1, 3 Zmluvy medzi Československou socialistickou republikou a XXXXXu ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave  právnych vzťahov v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach podpísanej 21. decembra 1987 vo Varšave požiadal o  prevzatie   trestného   stíhania W. K. Cabaja príslušný kompetentný justičný orgán Poľskej republiky. 

Dňa 23. 04. 2014 Rejonový /okresný/ súd v Sosnowcu, Poľská republika, spisová značka III K 751/13 uznal obžalovaného W. K. Cabaja, narodeného 15. 04. 1956 vinným z vyššie uvedeného skutku, za čo mu uložil podmienečný trest odňatia slobody v trvaní 1 roka s podmienečným odkladom na skúšobnú dobu 4 roky a peňažný trest. 

Podľa § 215 odsek 1 písmeno d/ Trestného poriadku, prokurátor zastaví trestné stíhanie, ak je trestné stíhanie neprípustné podľa § 9.

Podľa § 9 odsek 1 písmeno g/ Trestného poriadku, trestné stíhanie nemožno začať, a ak už bolo začaté nemožno v ňom pokračovať a musí byť zastavené ak tak ustanovuje medzinárodná zmluva.

Podľa článku 63 Zmluvy medzi Československou socialistickou republikou a XXXXXu ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave  právnych vzťahov v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach podpísanej 21. decembra 1987 vo Varšave, po prevzatí trestného stíhania justičné orgány dožadujúcej zmluvnej strany nemôžu pokračovať v trestnom konaní proti tej istej osobe, pre ten istý skutok.

Slovenská republika je viazaná povinnosťami, ktoré pre ňu vyplývajú zo Zmluvy medzi Československou socialistickou republikou a XXXXXu ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach podpísanej 21. decembra 1987 vo Varšave. Táto dvojstranná zmluva v článku 63 ustanovuje, že po prevzatí trestného stíhania justičné orgány dožadujúcej zmluvnej strany nemôžu pokračovať v trestnom konaní proti tej istej osobe pre ten istý skutok.

Na základe vyššie uvedených skutočností som rozhodol o zastavení trestného stíhania.

Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je prípustná sťažnosť, ktorú možno podať u prokurátora okresnej prokuratúry do troch dní od oznámenia uznesenia. Sťažnosť má odkladný účinok. (§ 185 a nasl. Tr. por.)

Mgr. František Judiak
prokurátor